We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Duma 2020

from Zob za zob by Nina Bulatovix

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €7 EUR or more 

     

about

The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?

Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.

lyrics

Sit sem
nažrt devic
in drugih smrtno prizadetih
sit sem
nažrt devic in drugih
smrtno prilagojenih

Utrujajo me v glavo
najedajo me v glavo
kljuvajo me v mozeg
pravijo: spusti nas bližje
utrujajo me grizejo
drsajo in trgajo
si podajajo
pravijo: pridi nam bližje

Ljubim vas o bližnjiki
udobno nameščeni
v mojem duhu se je zganila milost
ljubim vas
in okoli moje glave
vse polno nožev

Ljubim vas, potrebni odločitev
ljubim vas, vplivne sile
ljubim vas, stoletje navdušuje
na slikah avtentično in nabrito

Ljubim vas, vzdihljaje upanj
ljubim vas, tihožretja umikanj
ljubim vas in polnost izkušenj
z naluknjanim srcem z veseljem ustrežem

Ljubim vas in nastavljam prsi
ljubim vas, sem tarča za potrebne
ljubim vas, ponavljam v koraku
naj se v zanosu namnožijo luknje

Okoli naših glav se igra
pleše vse polno nožev
mi padamo objeti
okoli naših glav se igra
pleše vse polno nožev
zabadamo objeti

(english) DUMA 2020

I am full
stuffed with virgins
and others fatally affected
I am full
stuffed with virgins and others
fatally adjusted

They tire at my head
they nag at my head
they peck at my brain
they say: let us closer
they tire me they bite
slide and rip
pass to each other
say: come closer to us

I love you o neighbours
comfortably accommodated
grace has stirred in my spirit
I love you
and around my head
everything full of knives

I love you, those needing decisions
I love you, influential forces
I love you, the century impresses
in pictures authentically and impishly

I love you, the sighs of hopes
I love you, the silent devours of withdrawals
I love you and the fullness of experience
with a perforated heart I am happy to serve

I love you and bare my breasts
I love you, I am a target for the needy
I love you, I repeat in step
let the holes multiply in the enthusiasm

Around our heads they are playing
everything full of knives dancing
we fall embraced
around our heads they are playing
everything full of knives dancing
we stab embraced

credits

from Zob za zob, released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar

Producer: Marko Lavrin

Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.

Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!

license

all rights reserved

tags

about

Kapa Records image

Kapa Records Slovenia

KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!

contact / help

Contact Kapa Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Kapa Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now