In ko me spra​š​uješ

from Zob za zob by Nina Bulatovix

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €7 EUR or more 

     

about

The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?

Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.

lyrics

In ko me sprašuješ
kako dolgo še
bova sama?
in ko me sprašuješ
kako dolgo še
vztrajajva?
in ko me sprašuješ
koliko
še lahko preneseva?

In ko me sprašuješ
kje so, kaj čakajo
in kdaj se nama pridružijo?

Kdaj se nama pridružijo
kdaj pridejo bližje
kdaj bomo skupaj?
in ko me sprašuješ
kdaj in kje se objamemo
kako se prepletemo
neprebojno
oprijeti
vztrajamo

In kje so
kje so?

Ne vem
nimam odgovora

Io sonno una forza del passato
in vem da treba bo vstran
morava vstran
E io feto adulto, mi aggiro
più moderno di ogni moderno
a cercare fratelli che non sono più

(italijanski del: P. P. Pasolini)

(english) AND WHEN YOU ARE ASKING ME

And when you are asking me
how long still
are we going to be alone?
and when you are asking me
how long still
should we persist?
and when you are asking me
how much
can we still take?

And when you are asking me
where are they, what are they waiting for
and when do they join us?

When do they join us
when do they come closer
when will we be together?
and when you are asking me
when and where we embrace
how do we intertwine
impenetrable
clutching
we persist

And where are they
where are they?

I do not know
I do not have an answer

Io sonno una forza del passato
and I know we will have to go aside
we have to go aside
E io feto adulto, mi aggiro
più moderno di ogni moderno
a cercare fratelli che non sono più

(the Italian part by P. P. Pasolini)

credits

from Zob za zob, released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar

Producer: Marko Lavrin

Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.

Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!

license

all rights reserved

tags

about

Kapa Records image

Kapa Records Slovenia

KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!

contact / help

Contact Kapa Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Kapa Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Summer Pearl stops by to talk about her new mixtape outmysystem
listen now