Na kateri strani si?

from Zob za zob by Nina Bulatovix

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €7 EUR or more 

     

about

The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?

Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.

lyrics

Na kateri strani si
kje se začenjaš, kje končuješ
kakšne rime ti pojejo
svet rišejo?

Divjaki na začasnem delu
človeški diagrami, šparovčki
mnenjski prostituti
kje si bil ti?
si štel korake Sizifu
s križci in črticami
izrisoval lik in delo že kakšni norosti?

Si ležal na tleh
se vlačil
po dekadah prostovoljno oslepelih
posiljenih z razumevanjem
že kakšnega natega?

Si bil med tistimi, ki so padli
se zagrebli
izkopali?

Na kateri strani
povej mi

Porivanje v kliše in brez konca
mu dostavljaš material?
si razredčen, župca brez okusa
motna zakuha, plavajoč?
si cikel, cikličen
kopiraš, dostavljaš in razdeljuješ?
si divja zel, redko odtrgan
in zato še bolj dragocen?

Na kateri strani si
povej mi
na kateri strani
si?

(english) WHICH SIDE ARE YOU ON?

Which side are you on
where are you beginning, where are you ending
what kind of rhymes sing to you
draw the world?

Savages on temporary work
human diagrams, piggy banks
opinion prostitutes
where were you?
were you counting Sysyphus’ steps
with crosses and dashes
outlining the character and work of some madness or another?

Were you lying on the floor
dragging yourself
through decades of the voluntarily blinded
raped with the understanding
of some scam or another?

Were you among those who fell
who buried themselves
dug themselves out?

Which side
tell me

Pushing into a cliche and without end
are you delivering material to him?
are you diluted, flavourless broth
cloudy dumplings, floating?
are you a cycle, cyclical
copying, delivering and distributing?
are you a wild herb, rarely plucked
and therefore even more valuable?

Which side are you on
tell me
which side
are you on?

credits

from Zob za zob, released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar

Producer: Marko Lavrin

Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.

Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!

license

all rights reserved

tags

about

Kapa Records image

Kapa Records Slovenia

KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!

contact / help

Contact Kapa Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Kapa Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Summer Pearl stops by to talk about her new mixtape outmysystem
listen now