Poj mi tralala

from Zob za zob by Nina Bulatovix

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €7 EUR or more 

     

about

The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?

Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.

lyrics

Na dosegu najinih rok
objem
varovalo iz premika
drgneva se na tnalu
zvezana s podobami razpadlosti
se iščeva med poljubom
in ugrizom

Poj mi tralalalala
in grizi žulje
žulje z voljnih ustnic
čislava začetke
da nama ni treba
za koncem stati
delava na polno
da nimava ne časa in ne volje
za nič ukrepati

Opisovalno, uštimano, načičkano, aktivno
ideja rine vate
narekuje ritem
projektni krč stiska prisilno, boleče
krasno, izzivajoče
vabi v novo
zlivanje

Čakajoč na druge
gojiva klice nemoči
utrujena jih zbirava
zlagava v sebi

Potopljena v vabljivi ples
iznajdeva se
znova
najraje jemljeva drug drugemu

Veselim se že nekoč
obstaneva brez besed
in ti boš rekla
sonce

(english) SING ME TRALALA

Within reach of our hands
clutching
a safeguard from movement
we rub each other on the chopping block
tied up with images of decay
we seek each other between a kiss
and a bite

Sing me tralalalala
and bite the blisters
the blisters from willing lips
we appreciate beginnings
so that we do not have to
stand behind the end
we work to the fullest
so we have neither time nor will
to take any action

Descriptive, tuned, chichi, active
the idea shoves into you
dictates the rhythm
the project crunch squeezes forcibly, painfully
wonderfully, provocatively
inviting to a new
confluence

Waiting for others
we cultivate the germs of helplessness
tired we collect them
heaping them within us

Submerged into an inviting dance
we invent ourselves
again
we like taking from each other the most

I am already rejoicing once
we remain wordless
and you will say
sun

credits

from Zob za zob, released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar

Producer: Marko Lavrin

Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.

Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!

license

all rights reserved

tags

about

Kapa Records image

Kapa Records Slovenia

KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!

contact / help

Contact Kapa Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Kapa Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Summer Pearl stops by to talk about her new mixtape outmysystem
listen now