Tresem se

from Zob za zob by Nina Bulatovix

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €15 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €7 EUR or more 

     

about

The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?

Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.

lyrics

Tresem se
zvija mi roke
tresem se
razpoke so v glavi
tresem se
kolena mi klecajo
razpoke čedalje glasneje
govorijo

Tresem se
glasovi ponavljajo
da je vse le stvar debate
debate, dogovora, že kakšne uskladitve
in da so danes dovoljene sanje

Zato mi klecajo kolena!

Le grand mal –
danes so dovoljene sanje
jutri pride nov plan

Beautiful
le magnifique

Naj te zadane
kot strela z jasnega
naj se te dotakne
primi ga v roke
pobožaj ga in stisni

Le plan

(english) I AM SHAKING

I am shaking
my hands are wringing
I am shaking
cracks in the head
I am shaking
my knees are buckling
the cracks are increasingly louder
speaking

I am shaking
the voices are repeating
that it is all just a matter of debate
debate, agreement, harmonisation of some sort
and that today dreams are allowed

That is why my knees are buckling!

Le grand mal –
today dreams are allowed
tomorrow a new plan comes

Beautiful
le magnifique

Let it strike you
like a bolt out of the blue
let it touch you
hold it in your hands
caress it and squeeze

Le plan

credits

from Zob za zob, released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar

Producer: Marko Lavrin

Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.

Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!

license

all rights reserved

tags

about

Kapa Records image

Kapa Records Slovenia

KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!

contact / help

Contact Kapa Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Kapa Records, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Summer Pearl stops by to talk about her new mixtape outmysystem
listen now