Zob za zob
from Zob za zob by Nina Bulatovix
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Record/Vinyl + Digital Album12" vinyl version of the latest post-punk album "Zob za zob" by Nina Bulatovix
Includes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 5 daysPurchasable with gift card€15 EUR or more
-
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Zob za zob via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 5 daysPurchasable with gift card
€7 EUR or more
-
about
The bittersweetness of time and space is captured on the album in seductive melodies, singing lyrics and the eclecticism of expression. Zob za zob (A TOOTH FOR A TOOTH) is music for dancing in the unbearable times. What more could you need?
Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.
Conceived and recorded on the streets, in the shelter of clubs, in the rehearsal space at Metelkova, and during the artist residences at Layer House in Kranj and the Ministry of Culture of Slovenia in Berlin. Mixed in some flat in Ljubljana. 2020.
lyrics
(tekst prir. po Laibach, Anti-Semitism)
Po cesti gredo
proti nam gredo
po cesti gredo
proti vam gredo
S polmescem na čelih
z ognjem v očeh
s polmescem na čelih
s križi v senceh
Besno tulijo
človeška divjad
s polmesci na čelih
grejo v prepad
Otroke imajo
visoke rasti
močnih čeljusti
in temne polti
Klice nereda
človeška divjad
užarjenih zenic
plava v prepad
Zob za zob
glavo za glavo
zob za zob
na divjo zabavo
Ni ognja ni strehe
in ni bolečine
brez žolčne masti
in brez popkovine
Sedmera jezera
sedmere ovire
to je vrelec krvi
tu je past domovine
Strmeti v luč
luč iz vesolja
sleherna roka
se nam odmika
ko pride naš čas
ki hoče vse nas
(english) A TOOTH FOR A TOOTH (text adapted from Laibach, “Anti-Semitism”)
Down the road they go
against us they go
down the road they go
against you they go
With a crescent on the forehead
with fire in the eyes
with a crescent on the forehead
with crosses in the sides of their head
They roar with rage
human game
with crescents on the foreheads
they go into the abyss
Children they have
of tall height
strong jaws
and dark complexion
Germs of disorder
human game
with glowing pupils
swimming into the abyss
A tooth for a tooth
a head for a head
a tooth for a tooth
to the wild revels
There is no fire no roof
and there is no pain
without gall fat
and without the umbilical cord
The seven lakes
the seven obstacles
this is the fountain of blood
here is the trap of the homeland
Gazing upon the light
the light from space
Each and every hand
is drawing away from us
when our time comes
it wants all of us
Po cesti gredo
proti nam gredo
po cesti gredo
proti vam gredo
S polmescem na čelih
z ognjem v očeh
s polmescem na čelih
s križi v senceh
Besno tulijo
človeška divjad
s polmesci na čelih
grejo v prepad
Otroke imajo
visoke rasti
močnih čeljusti
in temne polti
Klice nereda
človeška divjad
užarjenih zenic
plava v prepad
Zob za zob
glavo za glavo
zob za zob
na divjo zabavo
Ni ognja ni strehe
in ni bolečine
brez žolčne masti
in brez popkovine
Sedmera jezera
sedmere ovire
to je vrelec krvi
tu je past domovine
Strmeti v luč
luč iz vesolja
sleherna roka
se nam odmika
ko pride naš čas
ki hoče vse nas
(english) A TOOTH FOR A TOOTH (text adapted from Laibach, “Anti-Semitism”)
Down the road they go
against us they go
down the road they go
against you they go
With a crescent on the forehead
with fire in the eyes
with a crescent on the forehead
with crosses in the sides of their head
They roar with rage
human game
with crescents on the foreheads
they go into the abyss
Children they have
of tall height
strong jaws
and dark complexion
Germs of disorder
human game
with glowing pupils
swimming into the abyss
A tooth for a tooth
a head for a head
a tooth for a tooth
to the wild revels
There is no fire no roof
and there is no pain
without gall fat
and without the umbilical cord
The seven lakes
the seven obstacles
this is the fountain of blood
here is the trap of the homeland
Gazing upon the light
the light from space
Each and every hand
is drawing away from us
when our time comes
it wants all of us
credits
from Zob za zob,
released January 21, 2021
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar
Producer: Marko Lavrin
Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.
Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!
Recording: Marko Lavrin, Jure Lavrin
Mix: Marko Lavrin
Mastering: Andrej Hrvatin – Satoration Studio
Design: Zoran Pungerčar
Producer: Marko Lavrin
Thank you: Borghesia, KAPA Association, A. Hrvatin, KAPA Records, Laibach, M. Lavrin, Layer House, D. M. Kozar, I. Mojzer, Metelkova, Ministry of Culture, Z. Orel, P. P. Pasolini, Z. Pungerčar, Radio Marš, D. Sheppard, T. Šalamun, Radio Študent.
Dedicated to our dear ones and all those contributing to the exposure and alteration of the Unbearable!
license
all rights reserved
tags
about
Kapa Records Slovenia
KAPA Records is a Slovenian record label with a selection of the finest, nicest and sweetest bands around. Check them out!
discography
-
Apr 2024 -
Apr 2024 -
Mar 2024 -
May 2023
contact / help
If you like Kapa Records, you may also like:
-
-
The Liquified Throne of Simplicity
by Širomsupported by 5 fans who also own “Zob za zob”
"Imaginary folk" indeed! These dreamy, trance-like excursions sound like a music I've always wanted to hear, even if I didn't know I wanted to hear it.
go to album -
supported by 5 fans who also own “Zob za zob”
go to album -
Only Lovers Left Alive (single)
by Taleen KaliTaleen Kali's latest single harkens back to the sweet garage pop sound of Dum Dum Girls and Frankie Rose and the Outs.
go to album -
Frantic Semantic EP
by Grow RichFuzzy and swirling shoegaze soundscapes from Indonesia full of emotion and DIY spirit.
go to album -
Wrapped In Cellophane
by VesselCrisp drumming cuts through the tangle of interwoven instrumentation on this cerebral yet groovy post-punk record.
go to album -
supported by 5 fans who also own “Zob za zob”
go to album
